1
00:00:01,266 --> 00:00:04,402
La última vez,
Los Colby.
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,037
¿Tu esposa?
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,807
Así es. Sra. Miles Colby.
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,210
Tranquilo, Jeff.
5
00:00:12,278 --> 00:00:14,278
no me gusta ser
empujado.
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,047
Bueno, te va a gustar
esto menos aún.
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,397
La chica con la que te acabas de casar
resulta ser mi ex esposa,
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,151
Fallon Carrington Colby.
9
00:00:20,254 --> 00:00:21,919
¿De qué estás hablando?
10
00:00:21,988 --> 00:00:25,123
Oh, sé lo que estás pensando.
11
00:00:25,192 --> 00:00:29,160
tu hijo se ha casado
la heredera Carrington.
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,129
Miles se ha casado
la hija de
13
00:00:31,197 --> 00:00:34,298
uno de los hombres más poderosos
en este país.
14
00:00:36,536 --> 00:00:39,203
Randall,
Este es Blake Carrington.
15
00:00:39,306 --> 00:00:42,573
Hola. he escuchado mucho
sobre usted, Sr. Carrington.
16
00:00:42,642 --> 00:00:44,075
Soy Randall Colby.
17
00:00:45,813 --> 00:00:48,780
Entonces ¿por qué tengo tanto miedo?
18
00:00:48,849 --> 00:00:52,683
¿Y por qué todo el mundo está mirando?
¿Yo como si fuera una especie de bicho raro?
19
00:00:52,786 --> 00:00:54,051
Te ves maravillosa, Francesca.
20
00:00:54,121 --> 00:00:55,886
Tan formal.
21
00:00:55,955 --> 00:00:57,355
Solías llamarme madre.
22
00:00:57,458 --> 00:00:58,389
Bueno,
ha pasado tanto tiempo,
23
00:00:58,458 --> 00:01:00,191
de alguna manera, simplemente no es así
parece apropiado.
24
00:01:00,227 --> 00:01:01,760
Dijiste que podías enviar mi petróleo.
25
00:01:01,828 --> 00:01:04,563
¿Necesitas poderes de Zach?
para hacerlo por ti?
26
00:01:04,665 --> 00:01:07,365
Cumplo mis promesas.
Nuestro acuerdo se mantiene.
27
00:01:07,534 --> 00:01:10,201
no trato con hombres
como Zach Powers.
28
00:01:10,270 --> 00:01:12,937
me suscribo a todos
Las peores hojas de escándalo.
29
00:01:13,006 --> 00:01:15,373
¿Cómo podría no reconocer?
poderes de zachary,
30
00:01:15,442 --> 00:01:17,842
¿El famoso mujeriego?
31
00:01:17,945 --> 00:01:21,446
Miles, puedes llamarla.
Randall todo lo que quieras,
32
00:01:21,515 --> 00:01:24,081
pero el hecho es que
Ella es Fallon Carrington.
33
00:01:24,117 --> 00:01:26,817
¿Qué te va a pasar?
¿Cuando recupere la memoria?
34
00:01:26,887 --> 00:01:28,686
Prepárate,
35
00:01:28,755 --> 00:01:31,189
es posible que tengas
para luchar contra Jeff también.
36
00:01:32,593 --> 00:01:33,391
¿Qué estás haciendo?
37
00:01:33,527 --> 00:01:35,560
Dándote una indicación,
primo,
38
00:01:35,629 --> 00:01:38,496
de qué esperar si alguna vez,
39
00:01:38,565 --> 00:01:42,067
alguna vez pongas tus manos
sobre mi esposa otra vez.
40
00:04:04,043 --> 00:04:05,576
Mauricio,
41
00:04:05,645 --> 00:04:08,005
Lamento alejarte de
tu familia en Acción de Gracias.
42
00:04:09,650 --> 00:04:11,416
¿Cuál es la noticia?
43
00:04:11,484 --> 00:04:14,852
El Dr. Hadley acaba de telegrafiar
su informe desde Londres.
44
00:04:14,921 --> 00:04:17,722
Me temo que está confirmado.
Mi diagnóstico, Jason.
45
00:04:20,427 --> 00:04:23,027
Lo curioso es que
Nunca me sentí mejor en mi vida.
46
00:04:23,096 --> 00:04:27,131
estaba seguro
esa segunda opinión sería...
47
00:04:27,233 --> 00:04:29,167
Desafortunadamente,
48
00:04:29,235 --> 00:04:30,868
es peor de lo que pensábamos.
49
00:04:35,041 --> 00:04:36,207
¿Seis meses?
50
00:04:40,279 --> 00:04:43,648
¿Hay alguna posibilidad de que esto?
amigo podría estar equivocado?
51
00:04:45,485 --> 00:04:46,818
Es el mejor en su campo.
52
00:04:48,121 --> 00:04:49,453
Lo siento, Jason.
53
00:04:51,124 --> 00:04:53,291
¿Qué pasa con
¿Ese otro especialista?
54
00:04:53,360 --> 00:04:55,359
¿Doctor Vollinger?
55
00:04:55,428 --> 00:04:56,928
Todavía está en Suiza.
56
00:04:56,996 --> 00:04:58,495
No me haría ilusiones.
57
00:04:58,564 --> 00:04:59,964
Hadley fue su maestro.
58
00:05:00,901 --> 00:05:03,368
Lo más maldito,
Entro a tu oficina
59
00:05:03,436 --> 00:05:06,404
para un chequeo de rutina, y
sal con un año de vida.
60
00:05:06,472 --> 00:05:09,740
Ahora incluso eso parece
como un lujo.
61
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
tantas cosas
Nunca terminé.
62
00:05:13,847 --> 00:05:16,514
tantas cosas
eso nunca se dijo.
63
00:05:17,951 --> 00:05:19,917
Bueno, será mejor que me dé prisa.
64
00:05:21,555 --> 00:05:22,620
Mauricio.
65
00:05:35,402 --> 00:05:37,442
Y en este día de Acción de Gracias,
querido Señor,
66
00:05:37,470 --> 00:05:40,205
damos gracias especiales que
estamos reunidos aquí,
67
00:05:40,273 --> 00:05:42,406
bajo un mismo techo nuevamente.
68
00:05:42,475 --> 00:05:44,408
- Una familia.
- Amén.
69
00:05:51,618 --> 00:05:53,618
Hacia el futuro.
70
00:05:53,686 --> 00:05:54,886
La familia.
71
00:05:54,955 --> 00:05:56,387
Eres mi futuro.
72
00:05:59,492 --> 00:06:02,193
me gustaria dar
agradecimiento especial. también,
73
00:06:02,262 --> 00:06:03,528
para el miembro más nuevo
de esta familia,
74
00:06:03,597 --> 00:06:05,263
mi bella esposa.
75
00:06:06,967 --> 00:06:09,567
bebamos todos
a la señora Miles Colby.
76
00:06:09,603 --> 00:06:11,269
-Randall.
-Randall.
77
00:06:14,074 --> 00:06:15,606
Bueno, ahora que hemos...
78
00:06:15,675 --> 00:06:18,642
- brindis de Acción de Gracias...
- No del todo.
79
00:06:20,080 --> 00:06:21,913
Para Miles y Randall,
80
00:06:21,981 --> 00:06:24,848
- tenemos un regalo de bodas para ti.
- Querida.
81
00:06:24,918 --> 00:06:27,118
Es un poco tarde
pero nos pillaste desprevenidos.
82
00:06:27,187 --> 00:06:29,287
marta,
Podemos hablar de esto más tarde.
83
00:06:29,356 --> 00:06:31,489
Por favor, Jasón,
Voy a estallar.
84
00:06:31,558 --> 00:06:33,924
Las buenas noticias deben ser compartidas.
85
00:06:33,993 --> 00:06:38,062
Miles, tu padre te está dando
10% de las empresas de Colby.
86
00:06:38,131 --> 00:06:40,964
- Oh, está bien, Miles, fantástico.
- Genial, Miles, felicidades.
87
00:06:41,033 --> 00:06:43,033
Con nuestras bendiciones.
88
00:06:43,069 --> 00:06:44,268
Madre.
89
00:06:47,707 --> 00:06:50,875
Papá, ¿qué puedo decir?
90
00:06:53,947 --> 00:06:55,180
¿Cuántos millones es eso?
91
00:06:55,248 --> 00:06:57,114
Millas.
92
00:06:59,819 --> 00:07:02,086
El dinero no es el punto, hijo.
93
00:07:03,690 --> 00:07:05,222
Representa un buen
parte de mi vida,
94
00:07:05,258 --> 00:07:09,093
y todo mi amor.
95
00:07:09,095 --> 00:07:12,197
Nuestro amor, cariño,
y eso no es todo.
96
00:07:12,265 --> 00:07:14,198
A partir de ahora,
tu padre está haciendo
97
00:07:14,267 --> 00:07:15,900
Eres su asistente ejecutivo.
98
00:07:15,969 --> 00:07:17,201
Así se hace, Miles.
99
00:07:17,270 --> 00:07:19,203
- Bien hecho.
- Por supuesto, una parte igual.
100
00:07:19,271 --> 00:07:20,972
Irá a nuestras dos hijas.
101
00:07:21,007 --> 00:07:22,774
en la ocasión
de sus matrimonios.
102
00:07:22,843 --> 00:07:25,643
Siempre que nos casemos,
¿Verdad, papá?
103
00:07:25,712 --> 00:07:27,211
y siempre
él es la elección correcta,
104
00:07:27,279 --> 00:07:28,446
¿No es así, papá?
105
00:07:29,615 --> 00:07:30,648
Bueno, no hay ataduras,
106
00:07:30,716 --> 00:07:33,817
pero un regalo de bodas es
un regalo de bodas.
107
00:07:33,854 --> 00:07:36,587
Bueno, los amo a todos,
pero tengo una cita.
108
00:07:36,656 --> 00:07:38,356
Pero esta cena no ha terminado.
109
00:07:38,424 --> 00:07:41,159
Mamá, cariño,
Sabes que nunca como postre.
110
00:07:41,261 --> 00:07:43,894
Rico es delgado. Tu lema.
111
00:07:43,963 --> 00:07:45,830
¿O es "lo rico es hermoso"?
112
00:07:45,898 --> 00:07:47,598
No lo recuerdo.
113
00:07:47,700 --> 00:07:49,567
Sean, ¿otra vez?
114
00:07:49,636 --> 00:07:52,436
Ajá, estoy trabajando en mi 10%.
115
00:07:53,874 --> 00:07:56,140
Bueno, en ese caso, ¿no?
¿Es hora de que lo conozcamos?
116
00:07:56,209 --> 00:07:59,110
Lo traeré, papá.
uno de estos días.
117
00:07:59,212 --> 00:08:00,611
Ta-ta.
118
00:08:03,149 --> 00:08:04,916
Sinceramente, ese niño.
119
00:08:05,051 --> 00:08:06,384
Creo que ella es adorable.
120
00:08:06,453 --> 00:08:09,187
Tienes suerte de que solo tuvieras uno.
con el que lidiar.
121
00:08:09,222 --> 00:08:10,254
Ni siquiera uno.
122
00:08:10,323 --> 00:08:11,689
Cuando fui lo suficientemente alto
ser un problema,
123
00:08:11,757 --> 00:08:13,558
- Me enviaron a Denver.
- Oh.
124
00:08:13,593 --> 00:08:15,893
Fuera de la vista, fuera de la mente.
125
00:08:21,668 --> 00:08:24,368
¿Quiere tomar postre ahora, señor?
126
00:08:27,173 --> 00:08:28,906
Uh, ¿por qué no tomamos un café?
127
00:08:28,975 --> 00:08:31,242
¿Y postre en la terraza?
128
00:08:35,981 --> 00:08:38,683
Si me disculpan, creo
También dejaré de lado el postre.
129
00:08:42,088 --> 00:08:44,055
Tu asistente ejecutivo.
130
00:08:44,190 --> 00:08:46,290
¿Por qué ahora, de repente?
131
00:08:46,326 --> 00:08:48,359
Ahora no hay tiempo
como el presente.
132
00:08:49,829 --> 00:08:51,361
Tú y Jeff van a ser
133
00:08:51,430 --> 00:08:53,831
corriendo colby
Empresas algún día.
134
00:08:53,899 --> 00:08:55,266
Mejor empieza a aprender ahora.
135
00:08:57,870 --> 00:08:58,970
Gracias, papá.
136
00:09:07,146 --> 00:09:08,146
Frankie.
137
00:09:12,218 --> 00:09:13,917
Los niños pueden ser crueles, eso, eh...
138
00:09:15,755 --> 00:09:17,221
¿Estás bien?
139
00:09:17,290 --> 00:09:18,989
Estoy bien, de verdad que lo estoy.
140
00:09:35,041 --> 00:09:37,274
¿Nadar a medianoche?
141
00:09:37,343 --> 00:09:39,644
¿Cómo está el agua?
142
00:09:39,679 --> 00:09:41,712
Oh, el agua está bien.
143
00:09:41,781 --> 00:09:44,815
No preguntes por el nadador.
144
00:09:44,884 --> 00:09:47,484
Es una situación difícil,
¿no es así?
145
00:09:47,587 --> 00:09:49,854
Me imagino cómo debes sentirte.
146
00:09:49,889 --> 00:09:52,023
¿Realmente puedes?
147
00:09:52,125 --> 00:09:55,993
Oh, Jeff, no sirve de nada
torturándote así.
148
00:09:56,061 --> 00:09:58,396
Lo que es, es.
149
00:09:58,464 --> 00:10:00,130
Sólo tengo que aceptar eso.
150
00:10:00,200 --> 00:10:02,733
No puedo, simple y llanamente.
151
00:10:02,836 --> 00:10:06,971
Mira, te tengo mucho cariño.
Jeff,
152
00:10:07,040 --> 00:10:10,942
pero Miles es mi hermano,
mi hermano gemelo,
153
00:10:11,011 --> 00:10:15,446
y es un vínculo extraño
entre gemelos,
154
00:10:15,515 --> 00:10:16,881
poderoso.
155
00:10:16,950 --> 00:10:19,550
lo que uno siente,
el otro contesta,
156
00:10:19,619 --> 00:10:21,652
y, eh,
157
00:10:21,720 --> 00:10:25,523
Lo siento por Miles en este momento.
158
00:10:25,591 --> 00:10:27,791
Sé cuánto ama a Fallon.
159
00:10:28,795 --> 00:10:31,428
Yo también la amo
160
00:10:31,497 --> 00:10:33,463
pero creo
Tengo un reclamo previo.
161
00:10:33,533 --> 00:10:35,232
¿Afirmar?
162
00:10:35,301 --> 00:10:38,769
Dios mío, Jeff.
No puedes reclamar amor.
163
00:10:38,838 --> 00:10:41,272
No puedo forzarlo
exigirlo como un derecho.
164
00:10:41,340 --> 00:10:43,006
esta ahi
165
00:10:43,075 --> 00:10:45,810
o no lo es.
166
00:10:49,215 --> 00:10:52,383
Puede que Fallon no lo recuerde,
167
00:10:52,451 --> 00:10:54,385
pero sé que ella me ama.
168
00:10:55,688 --> 00:10:58,155
Quizás una vez, sí.
169
00:10:58,224 --> 00:11:03,227
Hoy, en este tiempo,
en este lugar,
170
00:11:03,296 --> 00:11:05,162
ella está enamorada de Miles.
171
00:11:05,231 --> 00:11:06,931
- No.
- Sí.
172
00:11:07,033 --> 00:11:10,868
Puedes verlo en sus ojos
cada vez que ella lo mira.
173
00:11:10,937 --> 00:11:12,870
Te lo digo, Jeff,
174
00:11:12,939 --> 00:11:16,039
Fallon ahora pertenece a Miles.
175
00:11:16,108 --> 00:11:17,742
Olvídala.
176
00:11:17,810 --> 00:11:21,445
Mónica, también puedes decirme
para dejar de respirar.
177
00:11:21,514 --> 00:11:25,316
Quiero que Fallon regrese,
y voy a recuperarla.
178
00:11:27,086 --> 00:11:28,986
Las millas pueden ir a.
179
00:11:35,328 --> 00:11:36,727
Millas.
180
00:11:36,796 --> 00:11:38,529
Tu único y único.
181
00:11:38,598 --> 00:11:39,838
Cariño, me lo preguntaba.
182
00:11:39,899 --> 00:11:42,366
Tu primo Jeff parece tan amable.
¿por qué no te gusta?
183
00:11:47,907 --> 00:11:49,606
Nada importante.
184
00:11:49,675 --> 00:11:51,595
vuelve a
cuando éramos niños.
185
00:11:52,544 --> 00:11:55,046
Ahora olvidémonos de Jeff.
186
00:11:55,115 --> 00:11:59,350
Bueno, no es tan fácil. quiero decir,
Estamos todos bajo el mismo techo.
187
00:11:59,419 --> 00:12:01,885
A veces tengo la sensación de que
Realmente me vendrían bien algunos amigos.
188
00:12:01,954 --> 00:12:05,156
Bueno, entonces déjalo salir.
y hacer algunos.
189
00:12:05,224 --> 00:12:07,024
tienes algo mucho
más importante de qué preocuparse,
190
00:12:07,093 --> 00:12:08,592
Sra. Colby,
191
00:12:08,661 --> 00:12:10,795
como empacar.
192
00:12:10,863 --> 00:12:11,863
¿Embalaje?
193
00:12:11,931 --> 00:12:14,331
Así es, para nuestra luna de miel.
194
00:12:14,400 --> 00:12:15,732
Simplemente tuve la mejor idea.
195
00:12:15,802 --> 00:12:19,203
Me llevaré a mi bebé a Hawaii.
esta noche.
196
00:12:19,272 --> 00:12:20,704
¿Esta noche?
197
00:12:20,773 --> 00:12:22,239
Así es.
198
00:12:22,308 --> 00:12:23,840
Mientras todos duermen,
199
00:12:23,909 --> 00:12:26,477
tu y yo vamos a
sal de aquí,
200
00:12:26,546 --> 00:12:27,978
sin ningún problema.
201
00:12:28,081 --> 00:12:29,947
Mañana por la mañana,
202
00:12:30,015 --> 00:12:32,850
los recién casados estarán acurrucados
en una choza de paja,
203
00:12:32,919 --> 00:12:35,820
donde nadie pueda encontrarnos.
204
00:12:35,889 --> 00:12:37,754
Miles, no podemos hacer eso.
205
00:12:37,824 --> 00:12:38,889
¿Por qué no?
206
00:12:40,293 --> 00:12:43,660
Porque tienes
responsabilidades. ¿Tu nuevo trabajo?
207
00:12:43,729 --> 00:12:45,729
Ja, con mi nuevo trabajo.
208
00:12:47,300 --> 00:12:50,100
necesito estar solo
con mi nueva novia.
209
00:12:50,236 --> 00:12:52,103
Cariño,
210
00:12:52,205 --> 00:12:54,204
tu nueva novia
finalmente está comenzando
211
00:12:54,273 --> 00:12:57,141
sentir como si ella pudiera
pertenecer a alguna parte.
212
00:12:57,210 --> 00:13:00,945
Tú perteneces a mí,
no necesitas a nadie más.
213
00:13:01,047 --> 00:13:03,113
Por favor, Miles,
214
00:13:03,182 --> 00:13:05,583
tu maravillosa familia,
esta hermosa casa,
215
00:13:05,651 --> 00:13:08,185
Odiaría tener
dejar eso tan pronto.
216
00:13:08,254 --> 00:13:11,688
- Randall, vamos.
- ¿Por favor?
217
00:13:13,125 --> 00:13:16,360
¿Por qué no podemos tener el
luna de miel aquí mismo?
218
00:13:16,428 --> 00:13:18,195
¿Aquí, Randall?
219
00:13:18,264 --> 00:13:19,363
Por favor.
220
00:13:21,200 --> 00:13:23,834
Cuando me miras así,
¿Qué puedo decir?
221
00:13:43,756 --> 00:13:45,923
Ajá, ajá.
222
00:13:45,992 --> 00:13:48,258
tenemos que parar
reunión así.
223
00:13:48,327 --> 00:13:50,995
No podía dormir, así que...
224
00:13:51,064 --> 00:13:53,530
tengo algunas galletas
y un vaso de leche tibia.
225
00:13:53,600 --> 00:13:55,633
¿Leche tibia? Puaj.
226
00:13:55,702 --> 00:13:57,935
Podemos hacerlo mucho mejor
que eso.
227
00:14:14,320 --> 00:14:16,153
A los buenos viejos tiempos.
228
00:14:16,222 --> 00:14:17,521
Los buenos viejos tiempos.
229
00:14:23,495 --> 00:14:25,128
cuando tu marido
murió el año pasado,
230
00:14:25,197 --> 00:14:28,466
eso debe haber sido
un shock terrible.
231
00:14:28,534 --> 00:14:30,734
Sí, eh,
en un momento él fue mi futuro,
232
00:14:30,803 --> 00:14:33,938
y al siguiente, mi pasado.
233
00:14:34,006 --> 00:14:35,873
Lo lamento.
234
00:14:37,643 --> 00:14:38,909
Fue un buen segundo matrimonio,
235
00:14:38,978 --> 00:14:42,079
uh, tal vez no sea ideal por
los estándares de otras personas,
236
00:14:42,147 --> 00:14:45,015
pero nos disfrutamos el uno al otro.
237
00:14:45,084 --> 00:14:46,917
Nunca tuviste hijos.
238
00:14:47,020 --> 00:14:50,554
Con Pedro en
el servicio diplomático?
239
00:14:50,623 --> 00:14:53,791
Londres, Roma,
Singapur, lo que sea.
240
00:14:53,859 --> 00:14:55,059
Nunca nos establecimos lo suficiente
241
00:14:55,094 --> 00:14:57,128
siquiera pensar en
formar una familia.
242
00:14:58,764 --> 00:15:00,831
¿Por qué siempre me evitaste?
243
00:15:03,202 --> 00:15:04,568
¿Evitarte?
244
00:15:04,671 --> 00:15:07,305
Vamos, Frankie.
cada vez que me encontré
245
00:15:07,373 --> 00:15:09,941
en una ciudad donde tu marido
fue publicado,
246
00:15:10,009 --> 00:15:12,310
Te llamé sólo para saludarte.
247
00:15:12,378 --> 00:15:14,278
Nunca me devolviste la llamada.
248
00:15:14,347 --> 00:15:15,746
Ni una sola vez.
249
00:15:15,815 --> 00:15:18,816
Ahora no puedes decirme
Todos esos mensajes se perdieron.
250
00:15:20,286 --> 00:15:22,753
No lo haré... ni siquiera lo intentaré.
251
00:15:22,855 --> 00:15:24,454
¿Por qué entonces?
252
00:15:27,660 --> 00:15:30,694
Fue hace mucho tiempo, Frankie,
253
00:15:30,763 --> 00:15:33,230
Pensé que podríamos haber
Todavía somos amigos.
254
00:15:35,401 --> 00:15:37,935
El pasado nunca cambia.
255
00:15:38,004 --> 00:15:40,604
Puedes fingir, pero siempre es así.
allí para perseguirte.
256
00:15:41,908 --> 00:15:43,828
no tienes nada
estar avergonzado.
257
00:15:45,278 --> 00:15:47,478
Aun así, es...
Todavía es demasiado doloroso.
258
00:15:49,515 --> 00:15:51,282
Quizás con el tiempo.
259
00:15:52,251 --> 00:15:53,917
El tiempo es mi enemigo.
260
00:15:55,888 --> 00:15:58,889
Jason, ¿no puedes ver?
¿Qué me está haciendo esto?
261
00:15:58,957 --> 00:16:01,725
¿Por qué crees que nunca
¿Regresaste alguna de tus llamadas?
262
00:16:04,130 --> 00:16:06,831
¿Por qué crees que me quedé?
lejos todos esos años?
263
00:16:06,833 --> 00:16:09,199
francesca,
264
00:16:09,268 --> 00:16:11,134
no te vayas.
265
00:16:11,203 --> 00:16:12,269
Por favor.
266
00:16:12,338 --> 00:16:14,805
Jason, si voy
para seguir quedándome aquí...
267
00:16:14,874 --> 00:16:16,741
Lo siento.
268
00:16:16,809 --> 00:16:19,343
Es lo último que quiero,
para molestarte.
269
00:16:19,411 --> 00:16:22,112
Por favor, enterremos el pasado.
270
00:16:22,181 --> 00:16:24,047
concentrarse en el futuro.
271
00:16:24,116 --> 00:16:25,883
Prométemelo.
272
00:16:25,951 --> 00:16:27,985
Si eso es lo que realmente quieres.
273
00:16:28,054 --> 00:16:30,755
Eso es lo que quiero.
274
00:16:30,823 --> 00:16:32,122
Entonces, hacia el futuro.
275
00:16:32,191 --> 00:16:33,924
Qué vergüenza para ustedes dos.
276
00:16:36,161 --> 00:16:38,829
Imagínate tener una fiesta
y olvidándose de invitarme.
277
00:16:48,908 --> 00:16:51,975
Miles, este no es el momento
jugar según las reglas.
278
00:16:52,044 --> 00:16:56,046
Eh, madre,
Mantente fuera de mi matrimonio, por favor.
279
00:16:56,115 --> 00:16:59,283
Randall y yo haremos ejercicio
nuestro propio horario.
280
00:16:59,351 --> 00:17:02,052
Sólo digo,
cuanto antes mejor.
281
00:17:02,121 --> 00:17:03,253
Madre...
282
00:17:03,356 --> 00:17:04,755
Cariño, ¿sabes cuánto?
Te amo.
283
00:17:04,823 --> 00:17:07,691
No puedo simplemente quedarme en silencio
cuando tu futuro está en juego.
284
00:17:07,760 --> 00:17:11,462
Jeff lo dejó bastante claro.
lo que realmente está haciendo.
285
00:17:11,530 --> 00:17:13,196
deberías cuidar
tus intereses.
286
00:17:13,266 --> 00:17:14,865
Déjalo, ¿quieres, por favor?
287
00:17:14,933 --> 00:17:17,167
Puedo cuidar de jeff
a mi manera.
288
00:17:17,270 --> 00:17:18,635
¿Te imaginas?
¿Qué podría pasar?
289
00:17:18,704 --> 00:17:21,571
¿Si Randall recuerda quién es ella?
290
00:17:24,009 --> 00:17:27,611
Si ella recuerda eso
ella estaba casada con jeff
291
00:17:27,680 --> 00:17:30,113
y dio a luz a su hijo?
292
00:17:30,182 --> 00:17:32,316
Estaban divorciados, ¿recuerdas?
293
00:17:32,351 --> 00:17:35,886
Mmm,
y a punto de volver a casarse.
294
00:17:35,955 --> 00:17:38,588
Parece que no lo entiendes.
295
00:17:38,657 --> 00:17:40,991
randall y yo
están profundamente enamorados.
296
00:17:41,060 --> 00:17:42,459
Profundamente.
297
00:17:42,528 --> 00:17:45,228
Estamos totalmente comprometidos
el uno al otro.
298
00:17:45,298 --> 00:17:48,098
Nada ni nadie es
voy a cambiar eso.
299
00:17:48,167 --> 00:17:51,101
Cariño, sé que crees
que con todo tu corazón,
300
00:17:51,170 --> 00:17:53,103
pero no hay manera, que si...
301
00:17:53,172 --> 00:17:54,938
Randal.
302
00:17:55,041 --> 00:17:57,121
- Buenos días, Randall.
- Buenos días, Sable.
303
00:17:58,910 --> 00:18:01,812
Te extrañé.
¿Qué has estado haciendo?
304
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
estaba mirando todo
tus trofeos de polo.
305
00:18:03,549 --> 00:18:05,148
¿Realmente ganaste tantos?
306
00:18:05,218 --> 00:18:07,318
¿Prometes no contarlo?
Sólo los alquilo.
307
00:18:08,487 --> 00:18:09,520
Mira,
Debo ir a la oficina.
308
00:18:09,588 --> 00:18:10,821
tengo que cambiar
y todo.
309
00:18:10,890 --> 00:18:12,256
¿Por qué no te encuentras conmigo para almorzar?
310
00:18:12,325 --> 00:18:15,359
Iremos a comprarte uno nuevo.
automóvil justo después.
311
00:18:15,428 --> 00:18:18,696
Oh, no, no lo haces.
hoy ella es mía.
312
00:18:18,731 --> 00:18:20,897
voy a tomar
tu novia de compras.
313
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
- ¿Desde cuándo?
- Desde ahora.
314
00:18:23,870 --> 00:18:26,069
Bueno, ella tiene que tener un auto.
315
00:18:26,105 --> 00:18:28,405
Puedes recoger un coche.
en algún otro momento.
316
00:18:28,474 --> 00:18:29,673
Esta chica necesita ropa.
317
00:18:29,741 --> 00:18:31,708
voy a llevarla
a la Colección Rodeo.
318
00:18:31,777 --> 00:18:32,976
¿Randall?
319
00:18:33,012 --> 00:18:34,644
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.
Sable.
320
00:18:34,713 --> 00:18:35,645
¿Millas?
321
00:18:35,714 --> 00:18:36,754
No me niegues el placer
322
00:18:36,815 --> 00:18:38,455
de conocer
mi nueva nuera.
323
00:18:38,517 --> 00:18:40,718
estoy decidido
vamos a estar muy cerca.
324
00:18:40,786 --> 00:18:41,985
Pero reúnete conmigo para almorzar.
325
00:18:42,054 --> 00:18:45,989
Mmmm, hoy no.
Hoy es estrictamente el día de las mujeres.
326
00:18:46,058 --> 00:18:47,824
Oh.
327
00:18:52,364 --> 00:18:55,365
Jeff.
328
00:18:55,434 --> 00:18:57,034
¡Jeff!
329
00:18:59,905 --> 00:19:00,971
Jeff.
330
00:19:04,443 --> 00:19:08,445
¿Jeff? ¡Jeff!
331
00:19:08,514 --> 00:19:13,183
¡Jeff! ¡Jeff, espera un minuto!
332
00:19:13,252 --> 00:19:14,618
¡Jeff!
333
00:19:14,687 --> 00:19:16,120
'Mañana.
334
00:19:16,188 --> 00:19:17,587
he venido
todo este camino para verte,
335
00:19:17,656 --> 00:19:19,490
y no hemos tenido
un minuto solo.
336
00:19:19,558 --> 00:19:21,825
lo siento
pero llego tarde a una cita.
337
00:19:21,894 --> 00:19:23,193
Si no supiera nada mejor,
338
00:19:23,229 --> 00:19:25,128
Pensaría que eras
tratando de evitarme.
339
00:19:25,197 --> 00:19:26,229
Bueno, tendrás que perdonarme.
340
00:19:26,298 --> 00:19:28,031
pero he tenido mucho
en mi mente últimamente.
341
00:19:28,067 --> 00:19:29,399
Entiendo.
342
00:19:29,468 --> 00:19:31,501
Eh, explicó Conny anoche,
343
00:19:31,571 --> 00:19:33,503
lo que has estado pasando
Terminar con Fallon.
344
00:19:33,539 --> 00:19:36,907
quiero que sepas,
si necesitas ayuda,
345
00:19:36,975 --> 00:19:38,475
tienes un amigo.
346
00:19:38,544 --> 00:19:42,679
Gracias, pero voy a tener
lidiar con esto por mi cuenta.
347
00:19:43,616 --> 00:19:46,650
25 años es mucho tiempo, lo sé.
348
00:19:46,719 --> 00:19:48,652
pero tenemos que empezar por algún lado
349
00:19:48,721 --> 00:19:50,387
si alguna vez vamos
para cerrar esa brecha.
350
00:19:50,556 --> 00:19:54,391
Tal vez si te quedaras,
esa brecha no existiría.
351
00:19:54,427 --> 00:19:57,761
¿No crees que quería hacerlo?
352
00:19:57,830 --> 00:19:59,897
¿No crees?
¿Tenía mis razones?
353
00:19:59,965 --> 00:20:01,665
A veces
las cosas no son tan simples.
354
00:20:01,667 --> 00:20:03,333
Bueno, para un niño, lo son.
355
00:20:03,402 --> 00:20:05,502
Ahora, admito que enviaste el
regalo adecuado en el momento adecuado,
356
00:20:05,570 --> 00:20:09,073
pero los regalos son un mal sustituto
para una madre.
357
00:20:09,141 --> 00:20:10,874
Sabes que
Solía decirle a mis amigos
358
00:20:10,943 --> 00:20:12,223
cuando estaba en la escuela,
creciendo?
359
00:20:12,311 --> 00:20:13,944
Yo solía decirles
estabas muerto.
360
00:20:14,013 --> 00:20:15,278
Jeff.
361
00:20:15,381 --> 00:20:16,946
Y ahora, de repente,
has vuelto a mi vida
362
00:20:17,015 --> 00:20:18,682
en un momento que no te necesito.
363
00:20:18,751 --> 00:20:20,817
¿Y sabes qué es irónico?
La única persona que necesito
364
00:20:20,886 --> 00:20:23,921
es más difícil de alcanzar
de lo que alguna vez has sido.
365
00:20:23,990 --> 00:20:26,356
Escucha, gracias por la oferta.
pero llegas un poco tarde.
366
00:20:57,356 --> 00:20:59,456
Me sentiría mejor sobre el futuro
367
00:20:59,525 --> 00:21:01,759
si pudiera completar
los espacios en blanco.
368
00:21:01,827 --> 00:21:05,562
Mm, eventualmente lo harás.
369
00:21:05,631 --> 00:21:08,599
Mientras tanto,
370
00:21:08,668 --> 00:21:12,869
¿Qué podría llenar el futuro?
más feliz que...
371
00:21:12,938 --> 00:21:14,171
un bebe?
372
00:21:14,240 --> 00:21:15,605
¿Un bebé?
373
00:21:15,641 --> 00:21:18,142
Sí, un bebé, Randall. ¿Por qué esperar?
374
00:21:18,210 --> 00:21:21,077
Tienes un marido amoroso,
mucho dinero.
375
00:21:21,147 --> 00:21:23,180
Créeme,
376
00:21:23,249 --> 00:21:25,915
no hay nada más gratificante
que tener un hijo.
377
00:21:25,985 --> 00:21:28,452
nada me ha dado
mayor felicidad
378
00:21:28,521 --> 00:21:30,153
que la maternidad.
379
00:21:30,222 --> 00:21:34,124
Y te traería
y Miles aún más cerca.
380
00:21:34,226 --> 00:21:37,160
Sable, quiero tener hijos.
381
00:21:37,229 --> 00:21:40,730
pero no creo que deba hacerlo
Corre el riesgo de tener un bebé ahora.
382
00:21:40,799 --> 00:21:43,500
¿Qué pasa si hay problemas?
problemas médicos,
383
00:21:43,569 --> 00:21:45,001
cosas de mi pasado?
384
00:21:45,071 --> 00:21:47,538
Mi querido y dulce Randall,
tómalo de mí,
385
00:21:47,606 --> 00:21:50,807
no tienes nada de qué preocuparte.
386
00:21:50,876 --> 00:21:53,510
eres inteligente
y bien educado.
387
00:21:53,579 --> 00:21:55,345
Está escrito en ti.
388
00:21:55,414 --> 00:21:57,981
Está en tus ojos, tu cara,
389
00:21:58,050 --> 00:22:00,483
la forma en que hablas,
condúcete.
390
00:22:00,553 --> 00:22:03,119
Confía en mí,
391
00:22:03,188 --> 00:22:05,989
De calidad vienes, ángel mío.
392
00:22:06,058 --> 00:22:09,760
Calidad o no,
podría ser peligroso.
393
00:22:09,828 --> 00:22:12,262
Oh, eso es ridículo.
394
00:22:12,331 --> 00:22:15,465
Un niño tuyo y de Miles.
lo tendría todo.
395
00:22:15,534 --> 00:22:19,269
Mira, sé que tienes buenas intenciones.
y estoy muy agradecido, pero...
396
00:22:19,338 --> 00:22:20,637
No hay peros al respecto,
Toma mi palabra.
397
00:22:20,706 --> 00:22:24,073
Un niño es la respuesta,
y lo antes posible.
398
00:22:24,176 --> 00:22:27,110
Lo siento, Sable.
pero no voy a tener un bebé.
399
00:22:27,179 --> 00:22:30,714
No hasta que lo descubra
quién es su madre.
400
00:22:41,794 --> 00:22:42,992
—Buenos días, Jason.
401
00:22:43,061 --> 00:22:44,961
Hola, Zach.
402
00:22:45,030 --> 00:22:47,664
¿Los permisos marítimos?
403
00:22:47,733 --> 00:22:50,667
Déjame adivinar
para qué estás aquí.
404
00:22:50,735 --> 00:22:52,836
Permisos portuarios.
405
00:22:52,905 --> 00:22:54,237
Muy intuitivo.
406
00:22:54,306 --> 00:22:57,207
Parece que tienes un interior
seguimiento en todos mis asuntos.
407
00:22:57,243 --> 00:22:58,408
Ja ja. En realidad,
408
00:22:58,477 --> 00:23:00,644
Estaba pensando en ti
mientras conducía hacia abajo.
409
00:23:00,679 --> 00:23:01,945
¿Oh?
410
00:23:02,014 --> 00:23:06,583
Tu nombre, Jason,
como el héroe griego.
411
00:23:06,651 --> 00:23:09,153
él fue tras
un tesoro fabuloso también,
412
00:23:09,221 --> 00:23:10,453
el vellocino de oro.
413
00:23:10,522 --> 00:23:15,459
No muy diferente a Jason Colby, ¿eh?
414
00:23:15,527 --> 00:23:17,294
no lo sabia
estabas tan bien versado
415
00:23:17,362 --> 00:23:19,429
en la mitología griega.
416
00:23:19,498 --> 00:23:23,166
Mi primera esposa era griega.
Seguramente lo sabes.
417
00:23:23,269 --> 00:23:25,969
Bueno, obtienes una gran oferta.
de cobertura en la prensa,
418
00:23:26,038 --> 00:23:29,940
Zach, pero tengo miedo,
No leo cada palabra.
419
00:23:31,810 --> 00:23:34,845
Tenemos mucho en común
tu y yo
420
00:23:34,913 --> 00:23:36,680
Ambos hombres de
fondos simples.
421
00:23:36,749 --> 00:23:38,381
Vienes del país maderero,
¿No es así?
422
00:23:38,450 --> 00:23:40,583
¿Aquí mismo, en California?
423
00:23:40,653 --> 00:23:42,886
Nací en España.
424
00:23:42,955 --> 00:23:45,122
Criado en el mar.
425
00:23:45,190 --> 00:23:50,593
Mi padre... era pescador.
426
00:23:50,629 --> 00:23:52,829
Za-cha-ree-as.
427
00:23:54,333 --> 00:23:57,066
Zacarías para ti.
428
00:23:57,102 --> 00:24:00,837
Salvador Zacarías.
429
00:24:02,641 --> 00:24:05,408
Pero estoy seguro de que ese nombre
no significa nada para ti.
430
00:24:05,511 --> 00:24:09,646
Fascinante.
Pero ambos somos hombres ocupados.
431
00:24:09,715 --> 00:24:11,815
Nos vemos por ahí, Zach.
432
00:24:15,554 --> 00:24:18,889
¡Papá! ¡Papá!
433
00:24:19,959 --> 00:24:21,624
No, papá.
434
00:24:24,330 --> 00:24:27,197
Puedes contar con eso,
435
00:24:27,265 --> 00:24:30,200
Jason Colby.
436
00:24:31,903 --> 00:24:33,704
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Randall?
437
00:24:33,772 --> 00:24:35,439
Oh, solo estoy sintiendo
un poco agotado.
438
00:24:35,507 --> 00:24:36,907
Creo que me acostaré un rato.
439
00:24:36,975 --> 00:24:38,175
Randall,
¿Puedo verte un momento?
440
00:24:38,277 --> 00:24:39,576
Me temo que la agoté.
441
00:24:39,645 --> 00:24:42,212
De todos modos, me gustaría una palabra
contigo mismo.
442
00:24:52,591 --> 00:24:55,658
esto es terrible
situación para ti, Jeff.
443
00:24:55,727 --> 00:24:58,161
Bueno, para todos nosotros.
444
00:24:58,230 --> 00:25:00,931
Por favor, por favor créeme
445
00:25:00,999 --> 00:25:04,667
cuando digo que lo comprendo plenamente.
446
00:25:04,703 --> 00:25:07,136
Eres muy amable, Sable.
447
00:25:08,407 --> 00:25:11,107
Es una situación imposible.
448
00:25:11,176 --> 00:25:14,043
Y como yo lo veo,
uno irresoluble,
449
00:25:14,112 --> 00:25:15,512
¿no crees?
450
00:25:15,581 --> 00:25:18,748
No necesariamente. cuando fallon
recupera su memoria...
451
00:25:18,817 --> 00:25:22,786
Ah, te tenía miedo
ibamos a decir eso.
452
00:25:22,854 --> 00:25:25,355
Jeff, no me andaré con rodeos.
453
00:25:25,424 --> 00:25:30,060
me gustas,
pero amo a mi familia.
454
00:25:30,128 --> 00:25:31,995
Amo a mi hijo.
455
00:25:32,097 --> 00:25:34,898
¿Qué intentas decir?
456
00:25:34,967 --> 00:25:38,568
Bueno,
457
00:25:38,637 --> 00:25:42,205
que estés aquí es,
Bueno, seamos realistas, disruptivo.
458
00:25:42,274 --> 00:25:46,643
Esta terrible tensión
En mi casa esto no puede continuar.
459
00:25:46,645 --> 00:25:48,478
Quieres que me vaya.
460
00:25:50,682 --> 00:25:54,117
estoy apelando a su
sentido de la decencia
461
00:25:54,186 --> 00:25:55,986
para hacer lo correcto.
462
00:25:57,756 --> 00:25:59,389
Cuando lo pones de esa manera...
463
00:25:59,592 --> 00:26:02,892
Jeff, no soy tu enemigo.
créeme,
464
00:26:02,961 --> 00:26:05,495
pero si te quedas aquí
bajo el mismo techo,
465
00:26:05,564 --> 00:26:08,164
terminarás
destruyendo tres vidas.
466
00:26:08,233 --> 00:26:10,200
Seguramente lo ves.
467
00:26:10,269 --> 00:26:12,803
Dejemos una cosa clara,
Sable.
468
00:26:12,871 --> 00:26:14,171
No me rendiré con Fallon.
469
00:26:14,239 --> 00:26:17,007
si me quedo
en esta casa o no.
470
00:26:17,076 --> 00:26:18,408
Pero si quieres que me vaya,
471
00:26:18,477 --> 00:26:19,776
Me mudaré mañana.
472
00:26:19,845 --> 00:26:22,846
No harás tal cosa.
473
00:26:22,914 --> 00:26:25,348
Esto no te concierne,
Constanza.
474
00:26:25,417 --> 00:26:26,983
Me preocupa mucho.
475
00:26:27,052 --> 00:26:29,252
Jeff, bajo ninguna condición.
¿Vas a salir de esta casa?
476
00:26:29,321 --> 00:26:31,454
Ahora mira, Conny, no quiero ser
la causa de más fricción.
477
00:26:31,523 --> 00:26:34,757
Te necesito jeff
Te quiero aquí.
478
00:26:34,827 --> 00:26:38,795
Ahora, si nos dejas en paz,
Me gustaría hablar con Sable.
479
00:26:46,138 --> 00:26:48,905
Pensé que estabas arriba
Espiando a escondidas, Constance.
480
00:26:48,974 --> 00:26:50,974
No estaba escuchando a escondidas
Vivo aquí.
481
00:26:51,043 --> 00:26:52,776
Y resiente mi presencia.
482
00:26:52,811 --> 00:26:55,879
Bueno, si piensas eso,
no me conoces muy bien.
483
00:26:55,981 --> 00:26:57,748
Nunca has aceptado el hecho
484
00:26:57,816 --> 00:26:59,736
que soy amante
de esta casa,
485
00:26:59,785 --> 00:27:02,652
y se supone que debo
manejar las cosas por aquí.
486
00:27:02,654 --> 00:27:05,488
Esta no es tu casa,
no es mi casa,
487
00:27:05,557 --> 00:27:08,391
es la casa de Colby,
y Jeff es un Colby.
488
00:27:08,460 --> 00:27:11,528
Y nadie pone un Colby
fuera de esta casa.
489
00:27:11,597 --> 00:27:14,931
Ese joven es una amenaza.
al matrimonio de Miles,
490
00:27:15,000 --> 00:27:18,301
a todo el futuro
de la familia Colby.
491
00:27:18,337 --> 00:27:19,469
Nadie está más preocupado
492
00:27:19,538 --> 00:27:22,238
sobre el futuro
de esta familia que yo,
493
00:27:22,307 --> 00:27:24,741
y jeff es parte
de ese futuro ahora,
494
00:27:24,810 --> 00:27:27,544
te guste o no.
495
00:27:27,613 --> 00:27:30,447
No a expensas
de la felicidad de mi hijo.
496
00:27:30,549 --> 00:27:31,681
Vamos, Sable.
497
00:27:31,750 --> 00:27:33,884
no estas interesado
en la felicidad de Miles,
498
00:27:33,952 --> 00:27:35,919
solo estas interesado
en ti mismo,
499
00:27:35,987 --> 00:27:38,154
tu posición, tu poder.
500
00:27:38,222 --> 00:27:43,260
Este es un momento en el que no estás
Voy a hacer lo que quieras, Constance.
501
00:27:43,395 --> 00:27:46,630
Jeff se va, y eso es definitivo.
502
00:27:48,000 --> 00:27:53,369
Sobre mi cadáver.
503
00:28:18,563 --> 00:28:23,400
Sr. McAllister, Jason Colby.
504
00:28:23,468 --> 00:28:25,708
Encantado de conocerle, Sr. Colby.
Uh, disculpe el pescado.
505
00:28:26,871 --> 00:28:28,271
Me gustó tu actuación.
506
00:28:28,340 --> 00:28:29,806
estuviste bien con
esos animales.
507
00:28:29,874 --> 00:28:32,842
Gracias. Es muy divertido.
También paga las cuentas.
508
00:28:32,911 --> 00:28:34,177
Ah, es cierto
tu eres el que tiene,
509
00:28:34,246 --> 00:28:37,080
Uh, Licenciatura en Biología Marina.
510
00:28:37,148 --> 00:28:39,415
Supongo que Bliss te lo dijo
Entonces, un poco sobre mí.
511
00:28:39,485 --> 00:28:43,085
Un poco. Pensé que era hora
para conocer a este Sean McAllister
512
00:28:43,087 --> 00:28:44,855
el de mi hija
estado hablando.
513
00:28:44,890 --> 00:28:47,457
Su último galán.
514
00:28:47,526 --> 00:28:49,793
Me gustaría saber más sobre ti.
515
00:28:49,861 --> 00:28:52,128
Bueno, realmente hay
No hay mucho que saber.
516
00:28:52,197 --> 00:28:53,663
Lo que ves es lo que obtienes.
517
00:28:53,766 --> 00:28:55,598
Oh, creo que hay más
para ti de lo que parece,
518
00:28:55,667 --> 00:28:58,067
Sr. McAllister.
519
00:28:58,103 --> 00:29:00,337
mi hija me dice
no me apruebas.
520
00:29:00,405 --> 00:29:02,472
no tengo nada
contra usted personalmente, señor.
521
00:29:02,540 --> 00:29:05,708
Sólo... lo que represento,
¿es eso?
522
00:29:05,777 --> 00:29:09,645
La codicia corporativa,
pirata ambiental
523
00:29:09,715 --> 00:29:11,748
violando el planeta para obtener ganancias.
524
00:29:11,817 --> 00:29:13,950
¿No se trata de cómo me ves?
525
00:29:14,019 --> 00:29:15,618
Usted lo dijo, Sr. Colby.
526
00:29:16,688 --> 00:29:18,168
no lo sabes
nada sobre mí, hijo.
527
00:29:18,223 --> 00:29:20,190
Justo lo que te dan los medios,
528
00:29:20,259 --> 00:29:21,758
y ese no soy yo,
eso es una caricatura
529
00:29:21,826 --> 00:29:24,528
con signos de dolares
dibujado en el chaleco.
530
00:29:24,596 --> 00:29:27,197
¿Realmente compras?
todos esos reflejos,
531
00:29:27,266 --> 00:29:28,965
¿Clichés liberales?
532
00:29:29,067 --> 00:29:31,067
No creo que los pájaros mueran
y pescado envenenado
533
00:29:31,135 --> 00:29:33,737
son clichés instintivos,
Sr. Colby.
534
00:29:33,805 --> 00:29:35,839
¿Por qué no cortamos el toro?
535
00:29:35,907 --> 00:29:37,027
No viniste aquí
536
00:29:37,075 --> 00:29:38,174
para hablar sobre el medio ambiente,
¿lo hiciste?
537
00:29:38,243 --> 00:29:40,076
No, no lo hice.
538
00:29:40,144 --> 00:29:43,045
Vine aquí para descubrirlo.
lo que quieras con mi hija.
539
00:29:43,081 --> 00:29:45,247
¿Te refieres a mis intenciones?
540
00:29:45,283 --> 00:29:46,883
Así es.
541
00:29:46,952 --> 00:29:48,784
Bueno, eh,
No estoy detrás de su dinero,
542
00:29:48,854 --> 00:29:50,119
si eso es lo que piensas.
543
00:29:50,222 --> 00:29:51,487
El dinero no me preocupa,
544
00:29:51,557 --> 00:29:53,456
pero me dicen
eres uno de los jefes
545
00:29:53,525 --> 00:29:55,992
de este movimiento por una Tierra Limpia.
546
00:29:56,061 --> 00:29:58,795
Ahora lo están intentando
para detener mi tubería.
547
00:29:58,864 --> 00:30:01,865
Si descubro que solo estás usando
mi hija para llegar a mí,
548
00:30:01,934 --> 00:30:03,833
Lo tomaría muy en serio, hijo.
549
00:30:03,902 --> 00:30:05,301
Muy duro.
550
00:30:05,370 --> 00:30:08,672
Bueno, por un momento, Sr. Colby,
Me engañaste.
551
00:30:08,740 --> 00:30:11,608
Realmente pensé que eras
preocupado por el bienestar de Bliss.
552
00:30:11,676 --> 00:30:14,210
Ahora veo que solo estás preocupado
sobre tu maldito oleoducto.
553
00:30:14,279 --> 00:30:16,713
Oh, construiré el oleoducto.
554
00:30:16,782 --> 00:30:18,514
No hagas ninguno
error al respecto.
555
00:30:18,584 --> 00:30:21,017
yo también cuidaré
mi hija.
556
00:30:21,086 --> 00:30:22,953
Ella significa mucho para mí.
557
00:30:23,021 --> 00:30:25,555
Y si piensas
No puedo manejar ambos
558
00:30:25,624 --> 00:30:27,223
solo mírame.
559
00:30:35,467 --> 00:30:37,533
Pero te equivocaste de Colby.
Señor poderes.
560
00:30:37,602 --> 00:30:40,103
Quieres ver a mi padre.
Él no está ahora mismo.
561
00:30:40,205 --> 00:30:42,238
Por el contrario,
Eres el hombre que vine a ver.
562
00:30:42,307 --> 00:30:44,274
¿Puedo llamarte Miles?
563
00:30:44,343 --> 00:30:47,410
Ciertamente.
¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Powers?
564
00:30:47,479 --> 00:30:49,946
Zach, por favor.
565
00:30:50,014 --> 00:30:51,581
entiendo que eres
jugando un papel importante
566
00:30:51,650 --> 00:30:54,517
en Colby-Carrington
acuerdo sobre el oleoducto, ¿eh?
567
00:30:54,553 --> 00:30:56,786
entiendes mal,
ese es el bebe de mi padre.
568
00:30:56,855 --> 00:30:59,222
Sigues siendo el hombre
quiero ver
569
00:30:59,291 --> 00:31:02,258
He conocido a Jason Colby
durante muchos años.
570
00:31:02,327 --> 00:31:06,662
Un hombre de carácter fuerte
y opiniones fuertes.
571
00:31:06,731 --> 00:31:08,698
soy una de las personas
572
00:31:08,766 --> 00:31:12,368
él tiene un particular
opinión fuerte sobre.
573
00:31:12,437 --> 00:31:14,804
Francamente, es por eso
He venido a verte.
574
00:31:14,873 --> 00:31:18,041
Toma asiento, ¿quieres?
575
00:31:18,143 --> 00:31:20,643
Gracias.
576
00:31:23,615 --> 00:31:26,249
tengo una propuesta aqui
577
00:31:26,318 --> 00:31:27,951
eso seria muy rentable
578
00:31:28,020 --> 00:31:31,121
para empresas colby
y envío de energía.
579
00:31:31,189 --> 00:31:33,189
si tu padre estudiara
las cifras aquí,
580
00:31:33,258 --> 00:31:35,218
él sería el primero
para reconocer eso.
581
00:31:35,260 --> 00:31:37,193
- Si.
- Pero no lo hará.
582
00:31:37,262 --> 00:31:38,895
Porque es tu propuesta.
583
00:31:40,399 --> 00:31:43,165
Entonces quieres que actúe como
intermediario, ¿es eso?
584
00:31:43,201 --> 00:31:44,434
Exactamente.
585
00:31:44,469 --> 00:31:46,369
Dame una buena razón
por qué debería hacerlo.
586
00:31:46,438 --> 00:31:49,906
Bueno, tu padre va a ser
un hombre muy agradecido, al final.
587
00:31:49,974 --> 00:31:51,140
Si alguien lo convence
588
00:31:51,209 --> 00:31:53,176
considerar esto
propuesta en serio,
589
00:31:53,244 --> 00:31:54,610
quienquiera que sea,
590
00:31:54,679 --> 00:31:56,946
Estoy seguro de que Jason Colby
pensará en él
591
00:31:57,015 --> 00:32:01,951
como un hombre de visión,
imaginación, incluso coraje.
592
00:32:02,020 --> 00:32:06,089
No intentes enjabonarme,
Zach, no funcionará.
593
00:32:07,625 --> 00:32:10,693
echaré un vistazo
a tu propuesta.
594
00:32:10,762 --> 00:32:13,896
Incluso lo recomendaré
si tiene mérito.
595
00:32:13,966 --> 00:32:16,632
De tal palo tal hijo, ¿eh?
596
00:32:16,701 --> 00:32:18,234
Ja, ja, ja.
597
00:32:18,303 --> 00:32:21,271
Eso es bueno, eso es bueno.
598
00:32:21,340 --> 00:32:23,740
Lo dejaré en tus manos,
entonces.
599
00:32:24,943 --> 00:32:26,542
Disculpe, Miles, pero tengo...
600
00:32:28,046 --> 00:32:30,279
Ah. No sabía que estabas ocupada.
601
00:32:30,415 --> 00:32:32,949
Ah, no, no hay problema.
Me estaba yendo.
602
00:32:33,018 --> 00:32:34,218
Gracias por tu tiempo, Miles.
603
00:32:34,286 --> 00:32:36,318
Disculpe.
604
00:32:40,424 --> 00:32:42,792
Miles, ¿qué era Zachary Powers?
haciendo aquí?
605
00:32:42,861 --> 00:32:44,627
- Vino a verme.
- ¿Acerca de?
606
00:32:44,696 --> 00:32:45,762
Eso no te concierne.
607
00:32:45,830 --> 00:32:46,896
Oye amigo, la mitad de todo.
608
00:32:46,965 --> 00:32:49,165
eso pasa por aqui
es mi negocio.
609
00:32:49,233 --> 00:32:50,332
Esta mitad no lo es.
610
00:32:50,401 --> 00:32:52,035
¿Jason sabe sobre esto?
611
00:32:52,103 --> 00:32:53,670
Esto no es tuyo
maldito negocio.
612
00:32:53,738 --> 00:32:55,905
Esto es entre
yo y mi padre.
613
00:32:55,974 --> 00:32:58,541
Así que no te metas, amigo.
614
00:33:05,083 --> 00:33:08,785
Bueno, no lo sé, George.
Creo que necesitamos más focos.
615
00:33:08,853 --> 00:33:12,321
Creo que luce fantástico,
Así es, señorita Colby.
616
00:33:12,390 --> 00:33:15,224
No, está demasiado oscuro, demasiado turbio.
617
00:33:15,293 --> 00:33:17,427
Oh, creo que George tiene razón.
618
00:33:17,495 --> 00:33:19,529
me gusta el sentido
de luz y oscuridad,
619
00:33:19,597 --> 00:33:21,864
del sentido del misterio.
620
00:33:21,933 --> 00:33:23,900
Si no te importa, Frankie,
621
00:33:23,968 --> 00:33:26,368
Sé lo que estoy haciendo, y uh,
622
00:33:26,438 --> 00:33:28,504
este es un lugar donde
No seré dictado.
623
00:33:28,573 --> 00:33:31,541
No estaba dictando, Sable.
fue solo una opinión.
624
00:33:31,609 --> 00:33:33,743
Bueno, gracias.
625
00:33:33,812 --> 00:33:35,878
George, más focos.
626
00:33:35,947 --> 00:33:37,747
Sí, señorita Colby.
627
00:33:39,016 --> 00:33:42,519
Eh,
628
00:33:42,587 --> 00:33:45,688
este es mi territorio.
629
00:33:45,757 --> 00:33:47,356
Lo siento, no quise decir...
630
00:33:47,425 --> 00:33:49,291
Sé lo que quisiste decir,
631
00:33:49,360 --> 00:33:52,194
y no tendré
cualquier interferencia.
632
00:33:53,198 --> 00:33:54,297
No estamos hablando de
633
00:33:54,365 --> 00:33:57,366
cómo encender una pieza
de escultura, ¿verdad?
634
00:33:58,737 --> 00:34:03,572
¿Por qué no dices
¿Qué tienes realmente en mente?
635
00:34:03,642 --> 00:34:06,743
Está bien.
Mi marido tiene el sueño profundo.
636
00:34:06,811 --> 00:34:09,211
Normalmente no se levanta a las
3:00 de la mañana
637
00:34:09,280 --> 00:34:10,446
para beber champán.
638
00:34:10,515 --> 00:34:12,015
Pero él no ha tenido
un momento de paz
639
00:34:12,183 --> 00:34:14,483
desde tu hijo
invadió nuestras vidas.
640
00:34:14,552 --> 00:34:18,721
Ahora, tú y Conny
Puedes conspirar todo lo que quieras.
641
00:34:18,789 --> 00:34:20,923
Puedes trabajar en Jason sobre Jeff.
642
00:34:20,992 --> 00:34:23,159
hasta que las vacas regresen a casa,
643
00:34:23,228 --> 00:34:27,796
pero tampoco lo dejaré
de ustedes destruyen nuestras vidas.
644
00:34:34,939 --> 00:34:39,175
¡Seán! Sean, ¿podrías por favor?
¿escucharme?
645
00:34:39,244 --> 00:34:41,077
Él no quiere decir nada.
646
00:34:41,146 --> 00:34:44,380
Es anticuado y
se preocupa por mí, eso es todo.
647
00:34:44,449 --> 00:34:47,250
¿Pasado de moda?
El hombre es prácticamente medieval.
648
00:34:47,319 --> 00:34:49,051
Bueno,
No lo tomes tan personalmente.
649
00:34:49,121 --> 00:34:51,187
No tiene nada que ver contigo.
650
00:34:51,256 --> 00:34:53,523
Simplemente es sobreprotector.
651
00:34:53,558 --> 00:34:55,224
no me gustó
siendo empujado.
652
00:34:55,292 --> 00:34:57,894
No tardó ni cinco minutos
para descubrir quién soy realmente.
653
00:34:57,962 --> 00:35:00,763
Jason Colby, egocéntrico,
egoísta, egoísta...
654
00:35:00,831 --> 00:35:02,064
¡Ahora espera un minuto!
655
00:35:02,133 --> 00:35:03,700
ese es mi padre
estás hablando.
656
00:35:03,768 --> 00:35:05,501
Es un hombre amable y generoso.
657
00:35:05,570 --> 00:35:08,771
y resulta que a él le importa
sobre su familia.
658
00:35:08,840 --> 00:35:11,541
Antes de conocer a este hombre,
Odiaba todo lo que él representaba.
659
00:35:11,610 --> 00:35:13,209
Ahora sé por qué.
660
00:35:13,311 --> 00:35:16,011
Si no puedes ver que vino
aquí por amor a mí, Sean,
661
00:35:16,081 --> 00:35:18,047
Lo siento mucho por ti.
662
00:35:18,116 --> 00:35:19,882
Mi padre es un hombre maravilloso,
663
00:35:19,951 --> 00:35:22,518
solo que eres demasiado parcial
para reconocerlo.
664
00:35:22,687 --> 00:35:24,554
¿Por qué no me llamas?
cuando seas grande?
665
00:35:24,623 --> 00:35:27,189
Ven... Bliss, Bliss, vamos.
666
00:35:28,627 --> 00:35:29,859
¿Por qué estamos luchando?
667
00:35:32,230 --> 00:35:33,329
vamos,
todavía nos amamos,
668
00:35:33,398 --> 00:35:35,097
eso es todo lo que cuenta, ¿verdad?
669
00:35:35,166 --> 00:35:36,732
Realmente me duele cuando hablas
670
00:35:36,801 --> 00:35:38,501
sobre mi padre así, Sean.
671
00:35:38,603 --> 00:35:40,603
Lo siento, cariño.
672
00:35:40,672 --> 00:35:42,672
no me importa
lo que piensa de mí.
673
00:35:45,243 --> 00:35:48,410
Todo lo que sé es que te amo.
Te deseo.
674
00:36:07,332 --> 00:36:08,730
¿Qué pienso de ello?
675
00:36:08,799 --> 00:36:11,768
Mmm, ¿con Zach Powers?
676
00:36:13,171 --> 00:36:16,372
La próxima vez, consúltalo conmigo, Miles.
677
00:36:16,441 --> 00:36:19,642
tanto por intentarlo
hacer algo por mi cuenta.
678
00:36:19,710 --> 00:36:22,145
¿No ves que él solo estaba
tratando de usarte, hijo,
679
00:36:22,213 --> 00:36:24,680
para participar en este proyecto?
680
00:36:24,716 --> 00:36:27,016
tienes que aprender
discriminar,
681
00:36:27,118 --> 00:36:29,953
para descubrir
con quién estás tratando.
682
00:36:30,021 --> 00:36:32,521
Estarás dirigiendo este lugar
uno de estos días.
683
00:36:32,591 --> 00:36:34,591
¿A quién estás engañando?
684
00:36:34,659 --> 00:36:37,193
Tu mismo lo dijiste
en su conferencia de prensa.
685
00:36:37,262 --> 00:36:40,129
solo hay un hombre
al timón:
686
00:36:40,198 --> 00:36:42,832
Jason Colby.
687
00:36:42,867 --> 00:36:44,033
Millas.
688
00:36:46,905 --> 00:36:47,905
¡Millas!
689
00:36:49,507 --> 00:36:51,908
¿Qué es? -Es la Sra.
Hamilton en la línea uno.
690
00:36:51,976 --> 00:36:53,810
Ella dice que es importante.
691
00:36:53,878 --> 00:36:55,010
Francesca?
692
00:36:55,113 --> 00:36:57,546
jason,
discúlpeme por interrumpir.
693
00:36:57,615 --> 00:36:59,615
Eh, necesito decirte...
694
00:36:59,684 --> 00:37:00,783
¿Pasa algo mal?
695
00:37:02,020 --> 00:37:03,119
Me voy.
696
00:37:03,221 --> 00:37:05,288
¿Partida? ¿Dónde?
697
00:37:05,390 --> 00:37:07,523
- Voy a volver a Londres.
- ¿Cuando?
698
00:37:07,626 --> 00:37:09,358
Tan pronto como pueda conseguir
una reserva.
699
00:37:09,427 --> 00:37:12,462
No irás a ninguna parte
hasta... hasta que te vea.
700
00:37:23,041 --> 00:37:24,740
Entonces, ¿qué pasó?
701
00:37:25,843 --> 00:37:27,743
Volver aquí fue un error.
702
00:37:29,647 --> 00:37:32,214
Vine a estar con Jeff.
para volver a conocerlo,
703
00:37:32,283 --> 00:37:35,717
y puedo ver ahora,
704
00:37:35,786 --> 00:37:37,519
No puedes retroceder el reloj.
705
00:37:40,024 --> 00:37:43,759
Me siento tan tonto,
706
00:37:43,828 --> 00:37:45,428
superfluo.
707
00:37:45,496 --> 00:37:47,456
Así que simplemente te vas
para empacarlo?
708
00:37:49,300 --> 00:37:52,268
Tal vez haya algunas vallas
eso simplemente no se puede arreglar.
709
00:37:54,505 --> 00:37:56,272
Creo que Sable sería
710
00:37:56,341 --> 00:37:59,442
Me sentiría aliviado si yo también fuera.
711
00:37:59,510 --> 00:38:01,677
No importa Sable,
712
00:38:01,679 --> 00:38:03,079
Viniste aquí por Jeff.
713
00:38:03,148 --> 00:38:07,050
Tenías razón. Él te necesita.
714
00:38:08,853 --> 00:38:10,853
No puedes obligar a alguien
para aceptar tu amor,
715
00:38:10,921 --> 00:38:12,822
no importa cuánto lo desees.
716
00:38:14,359 --> 00:38:17,092
Si te lo pidiera,
¿te quedarías?
717
00:38:18,563 --> 00:38:20,696
Eso sólo lo empeora,
Jasón.
718
00:38:24,502 --> 00:38:26,235
Pero prometo no hacerlo
darte la vuelta
719
00:38:26,304 --> 00:38:29,072
La próxima vez que me llames a Londres.
720
00:38:29,140 --> 00:38:31,840
Puede que no sea la próxima vez.
721
00:38:33,311 --> 00:38:35,478
Estoy luchando contra el tiempo.
722
00:38:35,546 --> 00:38:37,513
Ya has dicho eso antes.
723
00:38:37,582 --> 00:38:39,715
¿Qué quieres decir?
"¿Tiempo de pelear?"
724
00:38:41,185 --> 00:38:45,454
Frankie, quédate. Por favor.
725
00:38:46,391 --> 00:38:48,557
Hay algo mal
no está ahí.
726
00:38:50,161 --> 00:38:51,961
No, simplemente no me gusta la idea.
727
00:38:52,030 --> 00:38:53,529
de que te quedes sin nosotros otra vez.
728
00:38:56,000 --> 00:38:58,134
Quédate un rato más,
729
00:38:58,202 --> 00:39:00,502
sólo un ratito.
730
00:39:00,571 --> 00:39:02,338
Eso es todo lo que pido.
731
00:39:31,369 --> 00:39:32,769
Por favor cancele a mi abogado.
732
00:39:32,837 --> 00:39:35,070
Dile que me atrapó
con el decorador de interiores,
733
00:39:35,139 --> 00:39:37,073
y lo llamaré cuando
volver a la oficina.
734
00:39:37,142 --> 00:39:38,274
Gracias.
735
00:39:38,342 --> 00:39:39,741
Disculpe, señora Colby,
736
00:39:39,778 --> 00:39:41,844
Encontré esto en casa de tu marido.
bolsillo. Quizás lo quieras.
737
00:39:41,913 --> 00:39:42,978
Gracias, Denise.
738
00:39:43,047 --> 00:39:45,248
Uh, puedes llevar al Sr.
Las cosas de Colby ahora.
739
00:39:47,084 --> 00:39:48,317
"Doctor Boland,
740
00:39:48,386 --> 00:39:52,421
mi evaluación de datos
sobre el paciente Jason Colby."
741
00:39:54,826 --> 00:39:58,660
"Confirmación de
informes de laboratorio."
742
00:40:00,898 --> 00:40:02,298
"Deterioro gradual".
743
00:40:04,002 --> 00:40:07,569
"Seis meses como máximo".
744
00:40:09,306 --> 00:40:10,406
Gracias.
745
00:40:10,475 --> 00:40:12,274
- Buenas tardes, señor Colby.
- Henderson.
746
00:40:12,343 --> 00:40:14,543
Er, el Dr. Boland está esperando.
para ti en la biblioteca.
747
00:40:14,578 --> 00:40:15,611
Dr. Boland, ¿aquí?
748
00:40:15,679 --> 00:40:17,880
Eh, sí, señor,
con otro caballero.
749
00:40:17,948 --> 00:40:20,516
Veo. ¿Dónde está la señora Colby?
750
00:40:20,584 --> 00:40:22,284
Bueno, creo, señor,
que ella esta arriba,
751
00:40:22,353 --> 00:40:24,753
cambiándose para la cena.
752
00:40:24,822 --> 00:40:26,782
Está bien. no estoy en casa
durante la siguiente media hora.
753
00:40:26,824 --> 00:40:27,824
Sí, señor.
754
00:40:33,397 --> 00:40:34,797
Mauricio.
755
00:40:34,866 --> 00:40:36,132
Buenas tardes, Jasón.
756
00:40:36,201 --> 00:40:37,466
Este es Oliver Baines.
757
00:40:37,535 --> 00:40:40,336
Sr. Colby,
esto es realmente un honor.
758
00:40:40,404 --> 00:40:42,839
Sr. Baines, ¿o no?
eh, doctor?
759
00:40:42,907 --> 00:40:45,208
Oliver es el del hospital.
asesor jurídico principal.
760
00:40:45,276 --> 00:40:47,677
¿Asesoramiento jurídico?
761
00:40:47,712 --> 00:40:49,412
¿Qué quieres con un abogado?
762
00:40:52,917 --> 00:40:55,784
jason,
763
00:40:55,854 --> 00:40:57,586
no se como
para decirte esto.
764
00:40:57,688 --> 00:41:00,255
Acabamos de escuchar de
Dr. Vollinger en Ginebra.
765
00:41:00,325 --> 00:41:03,693
Ha descubierto una discrepancia.
766
00:41:03,761 --> 00:41:05,160
¿Discrepancia?
767
00:41:05,230 --> 00:41:07,863
Una inconsistencia en
el análisis de sangre.
768
00:41:07,932 --> 00:41:10,032
Un error informático.
Vollinger lo captó.
769
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
dicen que tiene
algo que ver con
770
00:41:12,136 --> 00:41:14,336
error de acceso a la memoria.
771
00:41:14,405 --> 00:41:18,974
Lo que llaman un error
En el software, un fallo.
772
00:41:19,043 --> 00:41:20,643
Sucede, Sr. Colby.
773
00:41:20,678 --> 00:41:23,512
¿Entonces?
774
00:41:23,581 --> 00:41:25,047
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
775
00:41:25,115 --> 00:41:27,750
Según nuestro
ingenieros informáticos,
776
00:41:27,819 --> 00:41:31,019
cada vez que ejecutaban un
revisa tu lectura,
777
00:41:31,089 --> 00:41:33,322
la detección de errores y
operación de corrección,
778
00:41:33,391 --> 00:41:35,257
lo que llaman EDAC,
779
00:41:35,326 --> 00:41:37,460
bueno...
780
00:41:37,528 --> 00:41:39,027
no estaba funcionando correctamente.
781
00:41:39,063 --> 00:41:42,731
No hablo lenguaje informático.
Háblame humano.
782
00:41:42,800 --> 00:41:43,899
Esta es mi vida.
783
00:41:43,968 --> 00:41:45,434
¿Qué estás intentando?
para contarme sobre eso?
784
00:41:45,502 --> 00:41:50,840
Jason, nos ha estado dando datos.
en un tal Jasper Colburn,
785
00:41:50,908 --> 00:41:53,509
No Jason Colby.
786
00:41:53,578 --> 00:41:54,977
Tú no.
787
00:41:55,045 --> 00:41:56,579
No te pasa nada.
788
00:42:02,920 --> 00:42:05,020
¿Me estás diciendo que no me estoy muriendo?
789
00:42:05,056 --> 00:42:07,256
Jason, no estás enfermo.
790
00:42:07,324 --> 00:42:09,992
Todo ha sido un
terrible error.
791
00:42:10,061 --> 00:42:12,628
Mmm.
792
00:42:12,697 --> 00:42:15,197
No es de extrañar que hayas traído un abogado.
793
00:42:29,880 --> 00:42:31,814
Conocí a un hombre que
Cometí un error una vez.
794
00:42:31,883 --> 00:42:34,016
Estábamos cazando en Kenia.
795
00:42:35,552 --> 00:42:37,486
Cogió mi rifle.
796
00:42:37,554 --> 00:42:40,256
Éste. Es un arma grande.
797
00:42:43,060 --> 00:42:45,894
Haz un agujero en un hombre,
tan grande como tu puño.
798
00:42:49,100 --> 00:42:51,667
Estaba apuntando directamente a mí.
799
00:42:59,477 --> 00:43:01,176
Me volé el sombrero de la cabeza,
800
00:43:01,245 --> 00:43:04,045
Me asustó mucho.
801
00:43:04,114 --> 00:43:07,549
Nunca comprobó
ver si estaba cargado.
802
00:43:07,618 --> 00:43:09,652
Ahora no cazo con ese hombre.
803
00:43:09,720 --> 00:43:12,388
Esa es la regla, siempre.
804
00:43:12,456 --> 00:43:14,356
Cuando tomas un arma,
805
00:43:14,425 --> 00:43:15,924
usted comprueba primero.
806
00:43:17,395 --> 00:43:19,628
Los errores pueden costar mucho.
807
00:43:19,664 --> 00:43:21,931
quiero hacer el
posición del hospital
808
00:43:21,999 --> 00:43:25,500
Está perfectamente claro, señor Colby.
809
00:43:25,569 --> 00:43:28,570
Esto es estrictamente
un error informático.
810
00:43:28,673 --> 00:43:31,239
Ningún individuo tuvo la culpa.
811
00:43:31,309 --> 00:43:33,509
¿Es así?
812
00:43:33,577 --> 00:43:35,878
Siempre me imagino,
si lo recojo,
813
00:43:35,947 --> 00:43:38,714
Debo llevarlo.
814
00:43:38,783 --> 00:43:40,349
No importa, Sr. Baines.
815
00:43:40,417 --> 00:43:42,217
Puedes decirle a tu
junta directiva
816
00:43:42,286 --> 00:43:44,686
no tienen nada
de qué preocuparse.
817
00:43:44,755 --> 00:43:46,422
No vas a, eh...
818
00:43:46,524 --> 00:43:48,290
¿Demandar?
819
00:43:48,359 --> 00:43:49,625
¿Para qué?
820
00:43:49,694 --> 00:43:51,560
No me estoy muriendo, ¿verdad?
821
00:43:51,629 --> 00:43:52,995
Por maldición, no vendría
822
00:43:53,063 --> 00:43:57,533
pidiendo una contribución
pronto si yo fuera tú.
823
00:43:57,602 --> 00:44:00,036
En cuanto a ti, Mauricio.
824
00:44:02,740 --> 00:44:05,207
Me acabas de devolver la vida.
825
00:44:07,812 --> 00:44:09,778
¿Qué tal una copa?
826
00:44:17,721 --> 00:44:21,390
Ah, Jasón. Ah, gracias a Dios.
827
00:44:21,459 --> 00:44:23,225
Me volví medio loco,
828
00:44:23,294 --> 00:44:24,726
cuando leí eso
informe médico.
829
00:44:24,795 --> 00:44:27,028
Todo ha terminado, cariño.
830
00:44:27,098 --> 00:44:29,098
tendrás que aguantar
conmigo por un tiempo más.
831
00:44:29,166 --> 00:44:30,732
¿Por qué no me lo dijiste?
832
00:44:30,801 --> 00:44:33,469
Bueno, yo quería
espera hasta estar seguro,
833
00:44:33,537 --> 00:44:34,736
de una forma u otra.
834
00:44:34,805 --> 00:44:36,572
¿Hace cuánto lo sabes?
835
00:44:36,640 --> 00:44:38,574
Unas tres semanas.
836
00:44:38,642 --> 00:44:40,976
¿Tres semanas?
837
00:44:41,044 --> 00:44:43,412
Quieres decir,
Llevaste ese miedo espantoso
838
00:44:43,481 --> 00:44:45,714
contigo durante tres semanas,
y no me dijiste?
839
00:44:45,782 --> 00:44:49,318
Bueno, parecía
Es injusto cargarte.
840
00:44:49,386 --> 00:44:50,652
¿Abrumarme? ¿Abrumarme?
841
00:44:50,721 --> 00:44:54,289
Cariño, soy tu esposa.
Estoy aquí para compartir contigo.
842
00:44:54,358 --> 00:44:55,857
Si no soy yo, ¿quién?
843
00:44:55,926 --> 00:44:57,826
Yo-quería decirte,
844
00:44:57,894 --> 00:45:00,929
Seguí posponiéndolo,
845
00:45:00,998 --> 00:45:03,365
esperando un, uh, respiro
846
00:45:03,434 --> 00:45:05,314
así no tendría que decírtelo.
847
00:45:07,505 --> 00:45:09,471
Incluso comencé una carta para ti.
848
00:45:13,144 --> 00:45:15,877
Apuesto a que Conny lo sabía, ¿no?
849
00:45:15,946 --> 00:45:20,449
Oh, Jason, ¿por qué estoy
¿Siempre el último en enterarse?
850
00:45:20,518 --> 00:45:22,917
¿Por qué siempre me excluyes?
851
00:45:22,986 --> 00:45:24,186
no compartirás
tu vida conmigo.
852
00:45:24,255 --> 00:45:25,720
- Yo, eh...
- Ni siquiera compartí tu muerte.
853
00:45:25,789 --> 00:45:28,190
Es como si ni siquiera existiera.
854
00:45:52,316 --> 00:45:54,884
"Mi querida Sable.
855
00:45:54,952 --> 00:45:59,755
"Los buenos médicos me han dicho
Tengo muy poco tiempo.
856
00:45:59,824 --> 00:46:02,958
"Hay tanto
lo he dejado sin hacer,
857
00:46:02,994 --> 00:46:05,727
hay muchas cosas que no se han dicho."
858
00:46:08,565 --> 00:46:11,367
"Sobre todo,
859
00:46:11,435 --> 00:46:16,905
"Quiero que sepas
cuanto
860
00:46:16,974 --> 00:46:18,740
Te amo."
861
00:46:24,448 --> 00:46:28,550
"Cuánto aprecio
los años que hemos tenido juntos."
862
00:46:33,557 --> 00:46:37,025
Ah, Jasón.
863
00:46:37,094 --> 00:46:39,395
Oh, gracias a Dios no es verdad.
864
00:46:40,831 --> 00:46:43,532
Oh, gracias a Dios por ti.
865
00:46:45,102 --> 00:46:47,002
Pero a partir de ahora,
866
00:46:47,071 --> 00:46:49,138
No más secretos.
867
00:46:49,206 --> 00:46:51,206
Debemos prometernos eso unos a otros.
868
00:46:57,581 --> 00:47:00,349
No más secretos,
869
00:47:00,417 --> 00:47:03,886
nunca jamás otra vez.
870
00:47:03,955 --> 00:47:05,921
Shh.
871
00:47:08,326 --> 00:47:09,725
Ah.
872
00:47:11,562 --> 00:47:13,695
No más secretos.
873
00:47:13,764 --> 00:47:15,597
Ah.